Sake & shochu glossary

A glossary of the 93 words you meet most on sake, shochu and awamori labels and menus, in 7 groups (grades, styles, making, taste, sake rice, shochu and serving), each explained in a sentence.

Illustration of sake things laid out in a grid: a masu box, a flask and cup, a tasting cup with blue rings, a cedar ball, rice, an ear of rice, a ladle, a clay jar and a bottle.

Grades9 terms

Junmai daiginjo純米大吟醸(じゅんまいだいぎんじょう)
The top junmai grade: a sake of rice, koji and water only, polished to 50% or less and brewed the ginjo way. Usually fragrant, delicate and served chilled.MoreGuide: Types of sake
Daiginjo大吟醸(だいぎんじょう)
A ginjo-brewed sake from rice polished to 50% or less, with a little brewer's alcohol added (at most 10% of the rice's weight). Usually very aromatic and light.MoreGuide: Types of sake
Junmai ginjo純米吟醸(じゅんまいぎんじょう)
A sake of rice, koji and water only, polished to 60% or less and brewed the ginjo way. It balances fruity aroma with rice flavour and pairs easily with food.MoreGuide: Types of sake
Ginjo吟醸(ぎんじょう)
A sake from rice polished to 60% or less, fermented slowly at low temperature, with a little brewer's alcohol added. Known for a fruity aroma of apple or melon.MoreGuide: Types of sake
Tokubetsu junmai特別純米(とくべつじゅんまい)
A junmai sake polished to 60% or less, or made by a special method. When the method is the reason for the name, the label has to explain what it is.MoreGuide: Types of sake
Junmai純米(じゅんまい)
A sake made only from rice, koji and water, with no minimum polishing ratio. Usually full of rice flavour and body, and often good warm.MoreGuide: Types of sake
Tokubetsu honjozo特別本醸造(とくべつほんじょうぞう)
A honjozo sake polished to 60% or less, or made by a special method, with a little brewer's alcohol added. Often a cleaner, more refined honjozo.MoreGuide: Types of sake
Honjozo本醸造(ほんじょうぞう)
A sake from rice polished to 70% or less with a little brewer's alcohol added. Light and crisp, it works chilled, at room temperature and warm.MoreGuide: Types of sake
Futsushu普通酒(ふつうしゅ)
A sake that meets none of the eight premium grades, such as junmai, ginjo or honjozo. Labels rarely say so. No grade on the label means futsushu. Mostly everyday sake.MoreGuide: Types of sake

Styles14 terms

Namazake生酒(なまざけ)
A sake that is never pasteurised, from pressing to bottle. Fresh and lively, but it changes quickly, so it must be kept refrigerated. Labels say 生酒 or 本生.MoreGuide: Types of sake
Nama-zume生詰(なまづめ)
A sake pasteurised once before storage but not again before bottling. It keeps some freshness with a calmer taste. Most autumn hiyaoroshi are made this way.MoreGuide: Types of sake
Nama-chozo生貯蔵酒(なまちょぞうしゅ)
A sake stored unpasteurised and pasteurised only once, before bottling. Light and fresh, it is common in small bottles meant to be drunk chilled.MoreGuide: Types of sake
Genshu原酒(げんしゅ)
A sake that has not been diluted with water after pressing. Rich and strong, usually around 17–20%, it also works on the rocks.MoreGuide: Types of sake
Muroka無濾過(むろか)
A sake not filtered after pressing, especially not through activated charcoal, so colour, aroma and flavour stay in. Labels often say 無濾過生原酒.MoreGuide: Types of sake
Nigoriにごり(にごり)
A cloudy sake, coarsely filtered so that white rice sediment stays in. Creamy and soft. Tilt the bottle gently before pouring to mix the sediment back in.MoreGuide: Types of sake
Sparkling発泡(はっぽう)
A sake with bubbles, either from a second fermentation in the bottle or from added carbon dioxide. Many are lower in alcohol and on the sweet side.MoreGuide: Types of sake
Aged sake (koshu)古酒・熟成(こしゅ)
A sake aged for years at the brewery, turning amber with caramel and nutty notes. The Japanese association for long-aged sake (長期熟成酒研究会) counts three years or more.MoreGuide: Types of sake
Taruzake樽酒(たるざけ)
A sake rested in Japanese cedar casks, which give it a fresh woody aroma. It is also the sake in the casks broken open at celebrations (kagami-biraki).MoreGuide: Types of sake
Kijoshu貴醸酒(きじょうしゅ)
A sake brewed with sake in place of part of the water, which makes it sweet and rich. Developed by Japan's national brewing institute in 1973. Good as a dessert sake.MoreGuide: Types of sake
Hiyaoroshiひやおろし(ひやおろし)
An autumn sake brewed in winter or spring, matured over the summer and shipped without a second pasteurisation. Mellow and rounded, it appears from about September.MoreGuide: Sake through the seasons
Shiboritateしぼりたて(しぼりたて)
A freshly pressed new sake, released from winter to early spring. Lively and young, sometimes with a slight fizz. Many are unpasteurised (nama).MoreGuide: Sake through the seasons
Kassei nigori活性にごり(かっせいにごり)
A cloudy sake still fermenting in the bottle, so it is lightly sparkling. Keep it cold and open it slowly, loosening the cap a little at a time, as it can foam over.MoreGuide: Types of sake
Kiippon生一本(きいっぽん)
A label term for junmai sake brewed entirely at a single brewery, with no sake from elsewhere blended in. Known from the old phrase Nada no kiippon.MoreGuide: How to read a sake label

Making11 terms

Polishing ratio精米歩合(せいまいぶあい)
The share of the rice grain left after milling: 60% means 40% was milled away. Premium grades must print it on the label. A lower figure usually means lighter, more fragrant sake.MoreGuide: How to read a sake label
Koji麹(こうじ)
The steamed rice or barley on which koji mould has been grown. Its enzymes turn starch into sugar. Sake mostly uses yellow koji, shochu white or black koji.MoreGuide: How sake is made
Yeast starter (shubo)酒母(しゅぼ)
The starter in which a large, healthy yeast population is grown before the main mash. Also called moto, it is made either the kimoto way or the quicker sokujo way.MoreGuide: How sake is made
Kimoto生酛(きもと)
The traditional yeast starter, relying on natural lactic bacteria and hand-poled rice. It takes about a month and tends to give tangy sake with deep umami, good warm.MoreGuide: Types of sake
Yamahai山廃(やまはい)
A yeast starter made like kimoto but without the hand-poling of the rice, devised in the late Meiji era. It tends to give bold, rich sake with lively acidity.MoreGuide: Types of sake
Sokujo速醸酛(そくじょうもと)
The modern yeast starter: lactic acid is added at the start, so it is ready in about two weeks. Most sake today uses it, and it tends to give clean, light sake.MoreGuide: How sake is made
Hi-ire (pasteurising)火入れ(ひいれ)
The heating of sake to about 60–65 °C to stop enzymes and kill microbes. Usually done twice, before storage and before bottling. The nama styles skip one or both.MoreGuide: How sake is made
Toji杜氏(とうじ)
The head brewer who runs the sake making at a brewery. Known guilds include Nanbu, Echigo, Noto and Tajima, and more owners now act as their own toji.MoreGuide: Sake regions and breweries
Brewing water仕込み水(しこみみず)
The water used for brewing, ideally low in iron. Hard water tends to give crisp, dry sake (Nada's masculine sake), soft water gentler sake (Fushimi's feminine sake).MoreGuide: Sake regions and breweries
Fukuro-tsuri (drip pressing)袋吊り(ふくろづり)
A pressing method in which the mash hangs in cloth bags and only the drops that fall by themselves are collected. Very clean, and common for competition sake.MoreGuide: How sake is made
Hiochi火落ち(ひおち)
The spoiling of sake by alcohol-tolerant lactic bacteria. It turns cloudy and smells sour. Pasteurisation (hi-ire) is there to prevent it.MoreGuide: How long sake keeps and how to store it

Taste & numbers8 terms

Sake meter value (SMV)日本酒度(にほんしゅど)
A rough sweet/dry guide based on the sake's density: more sugar makes it negative, less makes it positive (drier). It is easiest to read together with acidity.MoreGuide: Sweet or dry? Reading SMV and acidity
Acidity酸度(さんど)
The figure for how much acid (lactic, succinic and others) a sake has, mostly around 1–2. Higher feels bolder and crisper, lower softer.MoreGuide: Sweet or dry? Reading SMV and acidity
Alcohol by volume (ABV)アルコール度数(あるこーるどすう)
The share of alcohol in the drink, printed on every label as 度 or %. Sake is usually 15–16% (genshu 17–20%), honkaku shochu mostly 25%, awamori around 30% (with some kusu over 40%).MoreGuide: How strong are sake, shochu and awamori?
Ginjo-ka吟醸香(ぎんじょうか)
The fruity aroma of ginjo sake, like apple, melon or banana. It comes mainly from ethyl caproate (apple) and isoamyl acetate (banana), made by the yeast.MoreGuide: Types of sake
Tanrei karakuchi淡麗辛口(たんれいからくち)
A light, clean and dry style with a crisp finish. It is the classic description of Niigata sake, and it pairs easily with food.MoreGuide: Sake regions and breweries
Amakuchi / karakuchi (sweet / dry)甘口・辛口(あまくち・からくち)
The pair of words for how sweet or dry a sake tastes. Sake meter value and acidity are a guide, but aroma, temperature and food change the impression too.MoreGuide: Types of sake
Amino acid levelアミノ酸度(あみのさんど)
The figure for how much amino acid, the source of umami, a sake contains. Higher tends to mean fuller and savoury, lower lighter and cleaner. Some labels print it.MoreGuide: Sweet or dry? Reading SMV and acidity
Hineka老香(ひねか)
A caramel or soy-sauce aroma that appears when sake gets old or is kept warm. Cool, dark storage slows it down. In aged sake it can be part of the character.MoreGuide: How long sake keeps and how to store it

Sake rice5 terms

Sake rice酒造好適米(しゅぞうこうてきまい)
A rice bred for brewing: large grains with a white, starchy heart (shinpaku) and little protein. Yamada Nishiki, Gohyakumangoku, Omachi and Miyama Nishiki are examples.MoreGuide: Sake regions and breweries
Yamada Nishiki山田錦(やまだにしき)
The sake rice often called the king of sake rice. Bred in Hyōgo and named in 1936, it is still grown mostly there and tends to give elegant, fragrant sake.MoreGuide: Sake regions and breweries
Gohyakumangoku五百万石(ごひゃくまんごく)
A sake rice from Niigata, grown widely across Hokuriku. Named after Niigata's rice harvest passing five million koku, it tends to give clean, light sake.MoreGuide: Sake regions and breweries
Omachi雄町(おまち)
An heirloom sake rice found in Okayama in the 1850s and an ancestor of many sake rices, Yamada Nishiki among them. It tends to give rich, complex sake.MoreGuide: Sake regions and breweries
Miyama Nishiki美山錦(みやまにしき)
A cold-hardy sake rice bred in Nagano in 1978 and widely used in Tōhoku and Shinshū. It tends to give crisp, clean sake.MoreGuide: Sake regions and breweries

Shochu & awamori31 terms

Kusu古酒(クース)(くーす)
An awamori aged in full for three years or more: round, with a sweet aroma. The age on the label is that of the youngest awamori in the blend.MoreGuide: Kusu (aged awamori) and shitsugi
Honkaku shochu本格焼酎(ほんかくしょうちゅう)
A shochu distilled in a pot still from approved ingredients such as rice, barley, sweet potato or brown sugar, at 45% or less. The ingredient's character stays.MoreGuide: Types of shochu and awamori
Imo shochu芋焼酎(いもじょうちゅう)
A honkaku shochu made mainly from sweet potato, with rice or sweet-potato koji. Sweet aroma and rich flavour. Mostly from Kagoshima and Miyazaki.MoreGuide: Types of shochu and awamori
Mugi shochu麦焼酎(むぎじょうちゅう)
A honkaku shochu made mainly from barley, with barley or rice koji. Toasty and light. Ōita and the island of Iki (Nagasaki, GI Iki) are well known for it.MoreGuide: Types of shochu and awamori
Kome shochu米焼酎(こめじょうちゅう)
A honkaku shochu made from rice and rice koji. Soft and gently sweet. Kuma shochu from the Hitoyoshi-Kuma area of Kumamoto (GI Kuma) is the classic.MoreGuide: Types of shochu and awamori
Kokutō shochu黒糖焼酎(こくとうじょうちゅう)
A honkaku shochu from brown sugar and rice koji that only the Amami Islands may make, under a special rule from their 1953 return to Japan. Rum-like, sweet aroma.MoreGuide: Types of shochu and awamori
Soba shochuそば焼酎(そばじょうちゅう)
A honkaku shochu made from buckwheat, first made in Miyazaki in the 1970s. Mellow and nutty. Some drink it mixed with the water soba was cooked in (sobayu).MoreGuide: Types of shochu and awamori
Kasutori shochu酒粕焼酎(さけかすじょうちゅう)
A shochu distilled from sake lees, with a distinctive ginjo-like aroma. The traditional method, steaming the lees mixed with rice husks, survives in northern Kyushu.MoreGuide: Types of shochu and awamori
Black koji黒麹(くろこうじ)
The black koji mould of awamori, also used for shochu. It makes plenty of citric acid, which protects the mash in warm climates, and gives bold, full-bodied spirits.MoreGuide: Types of shochu and awamori
White koji白麹(しろこうじ)
A koji mould found in Kagoshima in the 1920s as a mutation of black koji. Now the most widely used koji for shochu, it gives clean, light, gentle spirits.MoreGuide: Types of shochu and awamori
Yellow koji黄麹(きこうじ)
The koji mould used for sake. It makes little citric acid, so it is harder to handle in shochu, where it gives fruity, floral aromas.MoreGuide: Types of shochu and awamori
Atmospheric distillation常圧蒸留(じょうあつじょうりゅう)
The traditional way of distilling, at normal air pressure. More of the ingredient's aroma carries over, giving rich, full spirits, as in most imo shochu and awamori.MoreGuide: How honkaku shochu is made
Vacuum distillation減圧蒸留(げんあつじょうりゅう)
A way of distilling under reduced pressure, so the mash boils at a low 40–50 °C or so. It gives light, fragrant spirits and is common for mugi and kome shochu.MoreGuide: How honkaku shochu is made
Awamori泡盛(あわもり)
The distilled spirit of Okinawa, usually made from Thai rice and black koji in an all-koji mash and distilled in a pot still. Aged three years or more, it becomes kusu.MoreGuide: How does awamori differ from shochu?
Maewari前割り(まえわり)
The practice of mixing shochu with water a few days to a week ahead. The two blend and the taste gets smoother. In Kagoshima it is often warmed in a kurojoka.MoreGuide: Temperature and how to drink
Kōrui shochu甲類焼酎(こうるいしょうちゅう)
A neutral shochu distilled many times in a column still, under 36%, used as the base for chūhai and sours.MoreGuide: Types of shochu and awamori
Blended shochu混和焼酎(こんわしょうちゅう)
A blend of kōrui and honkaku shochu. The label names the larger part first (kō-otsu or otsu-kō blend) and gives the share of each. It can't be called honkaku shochu, and it is usually light and inexpensive.MoreGuide: Types of shochu and awamori
Straight (neat)ストレート(すとれーと)
Served as it is, with no ice or water. You taste the shochu or awamori at its fullest.MoreGuide: Temperature and how to drink
Oyuwari (with hot water)お湯割り(おゆわり)
A way of drinking shochu mixed with hot water. Pour the water first, then the shochu, so they mix and the aroma rises. The classic ratio is 6 parts shochu to 4 water.MoreGuide: Temperature and how to drink
Mizuwari (with water)水割り(みずわり)
A way of drinking shochu or awamori mixed with cold water. It softens the alcohol and suits food. Common ratios are 6 parts shochu to 4 water, or half and half.MoreGuide: Temperature and how to drink
On the rocksロック(ろっく)
A way of drinking shochu or awamori poured over a large ice cube. You taste it nearly neat, and it softens little by little as the ice melts.MoreGuide: Temperature and how to drink
Kurojoka黒ぢょか(くろぢょか)
A flat black clay pot from Kagoshima for warming shochu. Pre-diluted shochu goes in, is warmed slowly over a flame and is poured into small cups.MoreGuide: Shochu and awamori regions
Shitsugi仕次ぎ(しつぎ)
The way of keeping awamori kusu: what you take from the oldest pot is topped up from the next-oldest, and so on down the line, so the kusu lives on and keeps ageing.MoreGuide: Kusu (aged awamori) and shitsugi
Zen-kōji (all-koji mash)全麹仕込み(ぜんこうじじこみ)
A mash in which all the rice becomes koji and goes in at once with water and yeast. It is the awamori method. Most honkaku shochu add the main ingredient later.MoreGuide: How awamori is made
Ryukyu awamori (GI Ryukyu)琉球泡盛(りゅうきゅうあわもり)
An awamori under the Ryukyu geographical indication (designated 1995): black-koji rice and Okinawan water only, fermented, distilled, stored and bottled in Okinawa.MoreGuide: Where awamori is made
Ippanshu (regular awamori)一般酒(いっぱんしゅ)
An awamori aged less than three years: the everyday awamori, as opposed to kusu. In Okinawa it is mostly drunk mixed with water.MoreGuide: Kusu (aged awamori) and shitsugi
Oyazake (parent pot)親酒(おやざけ)
The oldest pot of kusu in shitsugi. What you drink is topped up from the next-oldest pot. Take out no more than about a tenth a year.MoreGuide: Kusu (aged awamori) and shitsugi
Hanazake花酒(はなざけ)
A 60% awamori from Yonaguni Island, from the strong first part of the distillation. Over 45% it is legally raw-material alcohol, yet may be labelled awamori.MoreGuide: Where awamori is made
Karakaraカラカラ(からから)
The ceramic pouring flask of Okinawa for awamori, wide at the bottom so it does not tip over. It is used with small chibugwā cups.MoreGuide: How to drink awamori
Chibugwāちぶぐゎー(ちぶぐゎー)
A small Okinawan cup for sipping kusu. Filled from a karakara flask, it holds just enough to take in the aroma of a strong, aged awamori slowly.MoreGuide: How to drink awamori
Soda-wari (with soda)ソーダ割り(そーだわり)
A way of drinking shochu topped up with soda water, about 1 part shochu to 2–3 parts soda. It suits mugi, light or fragrant shochu.MoreGuide: How to mix shochu

Serving & more15 terms

Kan (warm sake)お燗(おかん)
The warming of sake, or the warmed sake itself. The names go up in steps of about 5 °C: hitohada-kan (35 °C), nurukan (40 °C), jōkan (45 °C), atsukan (50 °C).MoreGuide: Temperature and how to drink
Geographical indication (GI)地理的表示(ちりてきひょうじ)
A protected origin name that Japan's National Tax Agency grants to drinks with a regional character, e.g. Yamagata, Hakusan, Nada Gogō, Satsuma, Kuma, Iki and Ryukyu.MoreGuide: Sake regions and breweries
Hiya冷や(ひや)
The term for sake at room temperature (about 20 °C). Despite the name it is not chilled. The word dates from before fridges, when any sake not warmed was hiya.MoreGuide: Temperature and how to drink
Reishu (chilled sake)冷酒(れいしゅ)
A sake served chilled, at about 5–15 °C, with names such as hanabie (10 °C) and yukibie (5 °C). It suits ginjo and nama sake.MoreGuide: Temperature and how to drink
Jōon (room temperature)常温(じょうおん)
Served neither chilled nor warmed, at room temperature. For sake that is about 20 °C, and the old word for it is hiya.MoreGuide: Temperature and how to drink
Yongōbin (720 ml)四合瓶(よんごうびん)
The 720 ml bottle, named for the four gō (about 180 ml each) it holds. It is the everyday size for drinking sake at home.More
Isshōbin (1.8 L)一升瓶(いっしょうびん)
The 1.8-litre bottle (ten gō), the traditional standard size for sake and shochu. It often costs less per millilitre than the 720 ml bottle and is common in bars and restaurants.More
Kuramoto (brewery owner)蔵元(くらもと)
The owner of a brewery, or the brewery itself. The owner makes the sake together with the toji, and more owners now act as their own toji.MoreGuide: Sake regions and breweries
Jizake (local sake)地酒(じざけ)
A sake made by a regional brewery and drunk mostly in its home area. There is no legal definition. Travellers often look for it on trips around Japan.MoreGuide: Sake regions and breweries
Bottling date製造年月(せいぞうねんげつ)
The month the sake was bottled (not brewed). Most labels show it, though it has been optional since 2023. Sake carries no best-before date, so this is the guide to how fresh it is.MoreGuide: How to read a sake label
Yusen (hot-water bath)湯煎(ゆせん)
The warming of sake by standing the flask in hot water. Slow, even and easy to control, it is the classic way to make warm sake.MoreGuide: How to warm sake
Nurukanぬる燗(ぬるかん)
A sake warmed to about 40 °C. The rice's umami and sweetness open up and the aroma stays gentle. It suits junmai, kimoto and yamahai.MoreGuide: How to warm sake
Atsukan熱燗(あつかん)
A sake warmed to about 50 °C, hot to the touch through the flask. It tastes crisp and dry, made for cold nights and hot food.MoreGuide: How to warm sake
Kanzamashi燗冷まし(かんざまし)
A sake that was warmed and has cooled down again. The alcohol feels softer and the taste rounder, and some people warm sake just to drink it this way.MoreGuide: How to warm sake
Pure alcohol (grams)純アルコール量(じゅんあるこーるりょう)
The weight of alcohol in a drink, in grams: volume (ml) × strength (%) ÷ 100 × 0.8. One gō (180 ml) of 15% sake holds about 22 g.MoreGuide: Calories and sugar in sake and shochu

Updated All guides

KIKI 利きKIKI 利き
Get the app